Unpeu plus loin, Nicole surveillait discrètement Clara, 2 ans, qui courait d’une structure à l’autre. « Elle se régale ! » souriait la grand-mère, venue de Templeuve, et dont la famille est en partie estaimpuisienne. « Une activité de ce genre, ailleurs, cela peut vite revenir cher. Ici, chose rare de nos jours, l’entrée est gratuite ! »

D’un monde à l’autre est un recueil de neuf histoires de fiction qui relient deux continents, deux mondes et deux cultures l’Amérique et l’Europe. Les portraits de personnages, si proches et si loin, s’animent devant leurs destinées d’hier et d’aujourd’hui, et les événements se déroulent avec leurs histoires d’amour – possibles ou impossibles. Le but du voyage est de réduire le temps et l’espace en un seul lieu, où ces hommes et ces femmes peuvent nous livrer, en ces pages, un peu de leur sagesse et une lecture de la vie. Judith Cabaud est née aux USA, à Brooklyn, et elle a partagé ses études entre l’Université de New York et la Sorbonne à Paris. Installée en France, où elle a enseigné dans la région de Clermont-Ferrand, elle continue à écrire. Musicienne, elle a publié en France une biographie sur l’égérie de Richard Wagner et en a fait paraître la version américaine à New York en 2017.

Leséditions elyzad sont nées à Tunis en 2005. Malgré un contexte politique pesant, face à la censure et à la situation de « douce » asphyxie dans laquelle nous nous trouvions, il était vital pour nous de donner à entendre les voix des romanciers, « ces historiens de l’imaginaire », qui disent la parole tue, explorent l’âme humaine dans toute sa nudité.

d un monde à l autre éditions